A „természeti tudományok” sorát nehéz röviden összefoglalni. Azonban a történetiséget számításba véve nagy elõrehaladást jelentett, hogy egyre több tudományos elméleti és gyakorlati szakkönyvet fordítottak le, amely nagyban hozzájárult a korszerû tudományos szakszókincs kialakulásához, bõvüléséhez - ugyanakkor még több önálló munka kiadásához is. Bugát Pál, a Magyar Tudós Társaság tagja a következõket fejtette ki egyik munkája elõszavában: „Czélom a’ jelen fordítással az volt, hogy az újabb évtizedekben olly igen elõrehaladott természettudomány eredményeit népszerûleg honi nyelven adjam, mert jól tudtam azt, hogy ezen tudománynál nagyobb szüksége nemzetünknek nincsen. Hogy a’ jelen fordításban melly sükerrel dolgoztam, azt itélje el a’ dolgokhoz és nyelvhöz egyenlõen jólértõ. A’ fordításnak legerõsebb föladata a’ természettani mûszavak és egyes kifejezések jól eltalálása lett volna, hogy e’ részrõl mennyire voltam szerencsés, azt az idõ mutatja meg, azoknak általános divatba vételét nem reménylem, sõt inkább szerényen megvallom, hogy magamat igen szerencsésnek vélendem, ha azok közül legalább egynehány köz jóváhagyást nyerend…”